ABSTRACT
In Galicia, there is a district of Orense called Beariz, Veariz in 1220, which comprises three parishes. One of them is called Santa María de Beariz. There is also another parish called San Martín de Beariz in a different district of Orense, San Amaro. This fact could help us to resolve the problem posed by the Basque and Labourdin toponym Biarritz, which in 1150 was Beariz.
RESUMEN
La existencia en Galicia de un municipio orensano llamado Beariz, Veariz en 1220, que comprende tres paroquias, una de ellas llamada Santa María de Beariz, asi como también la existencia, en el también municipio orensano de San Amaro, de otra parroquia llamada San Martín de Beariz, nos podría ayudar a resolver el problema que plantea el topónimo vasco y labortano Biarritz cuya forma antaño era Beariz, año 1150.
RÉSUMÉ
L'existence en Galice d'une commune appelée Beariz, Veariz en 1220, comprenant, entre autres, une paroisse appelée Santa María de Beariz, ainsi que l'existence également dans une autre municipalité galicienne, San Amaro, d'une paroisse dont le nom est San Martín de Beariz (cf. la paroisse labourdine de Sainct Martin de Bearitz, 1568), pourrait nous aider à résoudre le problème linguistique que pose le toponyme basque et labourdin Biarritz dont la forme était autrefois Beariz, 1150.
Il semblerait que l’on puisse désormais expliquer de manière très vraisemblable le nom, très ancien, de Biarritz qui a pendant longtemps constitué une énigme. Formes anciennes attestées : Beariz, 1150, 1170, Bearriz, 1150, 1170, Beiarridz, 1165, Bearidz, 1186, 1194, Beiarid, 1199, Bearritz, 1249, 1258, Beiarridz, Beiarriz, 1261, Bearridz, 1281, Beyarridz, 1311, 1335, Beriz, Beritz, Berridz, 1314, Bearitz, Bearys, 1344, Bearritz, 1499, Bearitz, Bearritz, 1511, Bearitz, 1559, Sainct Martin de Bearitz, 1568, Miariz, Mieritz, XVIIe siècle, Mearritce[n], Joannes d’Etcheberry de Sare XVIIIe siècle, Biarits, Cassini XVIIIe siècle.
RÉSUMÉ
Dans un article de vingt-six pages paru au cours du dernier trimestre de l’année 2005 dans une revue savante (article intitulé « Los trabajos de onomástica en Fontes Linguae Vasconum », Fontes Linguae Vasconum, XXXVII, n° 100, 2005, pp. 607-632), Patxi Salaberri, universitaire spécialiste en onomastique basque, auteur connu et reconnu par la communauté scientifique basco-ibérique, ne consacre pas moins de quatre pages à nos hypothèses de travail (les quatre pages qui nous concernent étant les suivantes : 612-616). Ces pages, dont l’existence à elle seule suffirait à démontrer que le sujet est pris au sérieux par ce membre titulaire d’Euskaltzaindia et enseignant-chercheur à l’Université de Navarre, contiennent cependant quelques inexactitudes et des omissions qu’il nous paraît nécessaire de rectifier et de rappeler.
LABURPENA
Argita emana ginuen lehenagoko artikulu batean, Chiberta leku-izen angeluarra Gibraltar Espainiako izen famatuaren forma « herrikoia » zela frogatua ginuen. Artikulu honetan, aldiz, hitz horren hastapenean izan zen aldaketak, hau da, hastepeneko ozenaren elkortzea, fonetika mailan pausatzen duen korapiloa, iragan denboretan Angeluko herriari zegokion egoera linguistiko berezia kondutan hartzen badugu, ahalik eta argikiena desopilatzera eta azaltzera entseatzen gara, hala nola baita ere XIX. mendean agertzen den Chimberta forma ohargarriak pausatzen duen arazo linguistikoa. Bestalde, Biarritzeko La Négresse auzoalde ezinago ezagunaren euskal izen historikoa eta dagozkion ahozko aldaerak aztertzen dira. Bestetik, egun Mouriscot eta Marion deritzaten Biarritzeko aintzira famatuen euskal izenak aurkitu-eta, ezagutzera emaiten ditugu : Chabiague lehenbizikoarentzat (erran nahi baita Sabiaga euskal forma « gaskoindua », euskaraz teorikoki erran-nahi batzu ukan ditzakeena ; hala ere, izena Etxabiaga forma batetik datorkigukeela pentsa daiteke, hau da Etchabiague forma « gaskoindu » bati dagokiona, 1678an agertzen dena) eta Rausta bigarrenarentzat (Harrausta izenaren forma « erromanizatua » eta baita ere ondoko aldaera hauek, izen horri dagozkionak : Harosta, Rusta, Rousta). Laburzki emanez, Mouriscot aintziraren kasuan, azken mende hauetan agertzen zaigun aldakuntza ondokoa da : XVIII. mendean aintzira Chabiague deitzen zen, XIX. mendean Hondarrague (Hondarraga euskal izenaren itxura « gaskoindua ») eta, azkenik, XX. mendean Mouriscot, erran nahi baita gaurko izena. Bestalde, egun Marion deritzan aintziraren kasuan, orai badakigu XVIII. mendean Rausta deitzen zela (cf. supra). Artikuluaren azken partean, Biarritzeko Chinchourre euskal leku-izen historikoaren azterketa etimologiko bat egiten da.
Baionako hiria XIX. mendean - La ville de Bayonne au XIXe siècle
Le port de Bayonne vu du Pont Mayou : la façade de l'Hôtel de Ville, l'activité maritime et fluviale, le rempart du réduit et au fond, les contreforts de la Citadelle sur la rive droite de l'Adour, le tout dessiné par H. de Mahy, lithographie en couleur réalisée par Ch. Mercereau. Au fond le site de l'Atalaye de Biarritz.
Au premier plan les rochers situés à l'endroit où sera construit le port des pêcheurs.
En haut à gauche l'église Sainte-Eugénie.
Biarritz en 1884 d'après Ardouin
Carte de Lopez Selles XVIIIème siècle
Le site de ce qui deviendra le port des pêcheurs de Biarritz photographié par Eugène Pacault vers 1850.
Au milieu on voit clairement le fameux rocher appelé Labardin.
Biarritzeko arrantzaleen portua 1860an eraikitzea bukatzear zegoelarik
Le port des pêcheurs de Biarritz en 1860 lors de sa construction
