62 milimetroko zigilu biribil hau
1531. urtean Biarritzeko herri lapurtarraren eta

Flandeseko hirien artean egindako itun batean agertzen da

(Frantziako Iparraldeko artxibategian kontserbatua, Kontu Ganbaran).


Ce sceau rond de 62 mm apparaît dans un traité conclu en 1351 entre le village labourdin de Biarritz et plusieurs villes de Flandres

(archives du Nord, Chambre des comptes)



                     



Zigiluak dituen latinezko hitzak SIGILLUM CONSILII DE BEIARRIZ bi aldeetan errepikatuak dira. Alde batean bost arrantzale txalupa batean ikusten dira ; haietarik hiru arraunean ari dira, beste biak bale bat arpoiaz jotzear direlarik. Zigiluaren ifrentzuak Dona Marte edo Dona Marti, Biarritzeko patroi saindua dena, errepresentatzen du bere soingainekoa partekatzen behartsu bati emaiteko asmoarekin.

 

 

 

Bale bat arpoiaz jotzen duten arrantzaleak

Pêcheurs harponnant une baleine

 

La légende - SIGILLUM CONSILII DE BEIARRIZ - est répétée sur les deux faces du sceau. D'un côté, on voit cinq pêcheurs dans une barque ; trois d'entre eux rament, les deux autres s'apprêtent à harponner une baleine. Le revers représente saint Martin, le saint patron de Biarritz, partageant son manteau

  

 
Créé avec Créer un site
Créer un site gratuitement